たいへん恐縮ですが、 8月31日〜9月21日 まで海外視察などのために事務所を不在にしております。
メールのお返事が数日後になる場合がございますが、ご了承下さいますようお願い申し上げます。
またこの期間、電話でのお問合せは出来ません。
電話でのお返事は９月22日から通常業務を再開いたしますので、今しばらくお待ちください。
ご迷惑をおかけしますが、何卒宜しくお願い致します。

Our office will be closed from August 31 to September 21 for overseas trips and other business.

We will be checking emails but please expect a delay in response for a few days.

Also, we do not accept phone calls during this period.  Please call us after we are back on September 22. We are sorry for the inconvenience.  Thank you very much for your understanding.